1 00:00:22,523 --> 00:00:24,982 Prethodno na Battlestar Galactica. 2 00:00:25,067 --> 00:00:27,360 Trojke. D'Annas. 3 00:00:27,444 --> 00:00:29,779 Spakovani su u kutije nakon bitku na planetu algi. 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,988 Zašto? 5 00:00:31,073 --> 00:00:33,032 D'Anna je vidjela lica Final Fivea. 6 00:00:33,117 --> 00:00:36,035 Ali ako je otpakiramo, može otkrivaju nam njihov identitet. 7 00:00:36,120 --> 00:00:38,037 Finale Pet ih je bilo na Zemlji. 8 00:00:38,122 --> 00:00:40,206 Ako im pomognemo pronaći, oni nam mogu pomoći da stignemo tamo. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,750 Što bi uopće moglo motivirati nas da vam sada vjerujemo? 10 00:00:42,835 --> 00:00:47,046 Boksački objekt boravi unutar čvorišta Cylon Resurrection. 11 00:00:47,131 --> 00:00:50,216 Ovo središte kontrolira funkcije svakog broda Uskrsnuća. 12 00:00:50,300 --> 00:00:54,470 Uništite središte, Cylonci gube mogućnost preuzimanja. 13 00:00:56,640 --> 00:01:01,227 Hibrid na baznom brodu o kojem je govorio operna kuća i umirući vođa. 14 00:01:01,311 --> 00:01:03,187 Idemo razgovarati do Hibrida. 15 00:01:03,272 --> 00:01:05,565 A zašto bi zahtijevaju moju prisutnost? 16 00:01:05,649 --> 00:01:07,734 Jer ti si u mojim vizijama. 17 00:01:07,818 --> 00:01:11,070 Predsjednik Roslin bio je očito na Cylonskom baznom brodu, 18 00:01:11,155 --> 00:01:14,115 zajedno s Gajem Baltarom i mnogi piloti Galactice 19 00:01:14,199 --> 00:01:15,241 kad je odskočilo. 20 00:01:15,325 --> 00:01:16,367 Hub je nestao. 21 00:01:16,452 --> 00:01:19,245 Dobivamo radijaciju potpisi s više nuklearki. 22 00:01:19,329 --> 00:01:20,788 Fragmenti baznog broda. 23 00:01:20,873 --> 00:01:23,416 Predsjednikov bazni brod bio uništen. 24 00:01:23,500 --> 00:01:25,084 To je drugačiji bazni brod. 25 00:01:25,377 --> 00:01:28,379 Čekam sam u Raptoru, dok ostatak flote skače, 26 00:01:28,464 --> 00:01:30,715 pa, to zvuči vrlo poput samoubojstva, tata. 27 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 zašto to radiš 28 00:01:32,342 --> 00:01:34,677 Jer ne mogu živjeti bez nje. 29 00:02:00,662 --> 00:02:03,080 Uključite ga. Moram razgovarati s tim. 30 00:02:04,792 --> 00:02:05,833 Neka bude volja Božja. 31 00:02:05,918 --> 00:02:06,918 šuti. 32 00:02:07,002 --> 00:02:09,253 Vrijeme je da dobijemo neke odgovore. 33 00:02:21,683 --> 00:02:22,892 Skok! 34 00:02:40,410 --> 00:02:41,619 Elosha. 35 00:02:45,707 --> 00:02:47,500 O moji bogovi. 36 00:02:56,468 --> 00:02:57,468 Filteri. 37 00:02:57,553 --> 00:02:59,428 Filtrira uzvišeno uzvišenje od... 38 00:02:59,513 --> 00:03:00,888 Zašto je skočilo? gdje smo 39 00:03:00,973 --> 00:03:03,349 Više sam zabrinut o tome zašto smo ovdje. 40 00:03:03,433 --> 00:03:05,226 Kontrola, filteri... 41 00:03:05,310 --> 00:03:07,687 Zašto ne razgovaram s hibridom? 42 00:03:07,771 --> 00:03:09,272 Saznajte zašto. 43 00:03:10,107 --> 00:03:11,547 Ona jednostavno to može. Ona samo može... 44 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 Skoči! 45 00:03:16,947 --> 00:03:18,865 Hoćeš li hodati sa mnom? 46 00:03:25,289 --> 00:03:26,664 Galactica. 47 00:03:27,708 --> 00:03:29,876 to... Što se događa? 48 00:03:29,960 --> 00:03:31,878 Prazna je. jeste. 49 00:03:31,962 --> 00:03:34,338 Ovako se čini veće, zar ne? 50 00:03:37,634 --> 00:03:39,051 Tako je tiho. 51 00:03:39,136 --> 00:03:40,720 Čudno je. 52 00:03:40,804 --> 00:03:42,930 Mnogo toga je čudno. 53 00:04:46,995 --> 00:04:49,830 Krila golubice utapaju iz otkucaja srca onih koji slijede. 54 00:04:49,915 --> 00:04:51,123 Šestica se vraća u struju. 55 00:04:51,208 --> 00:04:54,043 Neobično je ponovno skočiti tako brzo. 56 00:04:55,712 --> 00:04:56,773 Što misliš da to znači? 57 00:04:56,797 --> 00:04:58,339 Vidi, poznaje me. 58 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 Vjeruje mi. 59 00:05:00,008 --> 00:05:01,258 mislim... 60 00:05:02,094 --> 00:05:05,221 Mislim da čak sviđa mi se, jer ja... 61 00:05:05,305 --> 00:05:08,224 Dobivate informacije od ove tekućine? 62 00:05:09,851 --> 00:05:13,354 Hibrid je neorganiziran. To je panika. Ne znam zašto. 63 00:05:13,438 --> 00:05:16,774 reci mi Zašto si preskakanje broda? 64 00:05:16,858 --> 00:05:18,234 Šestorica. 65 00:05:18,318 --> 00:05:21,529 Šestorica koja su išla među tvorci više nisu. 66 00:05:21,613 --> 00:05:23,030 Kraj retka. 67 00:05:23,115 --> 00:05:26,117 Natrag u potok koji hrani ocean koji hrani potok. 68 00:05:26,201 --> 00:05:27,201 Šestorica. 69 00:05:27,244 --> 00:05:30,621 Misli na Natalie, Šestorice koji je bio naš vođa. 70 00:05:30,706 --> 00:05:33,958 Ili je ozlijeđena ili ubijen na Galactici. 71 00:05:34,793 --> 00:05:37,003 Eto zašto Hibrid je u panici. 72 00:05:37,087 --> 00:05:38,587 Pa je uznemirena. 73 00:05:39,297 --> 00:05:40,339 U redu, dobro. 74 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 Možeš li je smiriti? Može rekao si joj da skoči natrag? 75 00:05:44,219 --> 00:05:45,720 Ne ide to tako. 76 00:05:45,804 --> 00:05:47,972 Ona sama donosi svoje odluke. 77 00:05:48,557 --> 00:05:52,018 I ne možemo je isključiti jer sada spojena je na aparate za održavanje života. 78 00:05:52,102 --> 00:05:55,062 Dobro, zašto onda nemojmo li ovo probati? 79 00:05:58,608 --> 00:05:59,900 hej 80 00:05:59,985 --> 00:06:02,778 Hej, prestani skakati brod, u redu? 81 00:06:03,488 --> 00:06:05,031 Umiri svoj um. 82 00:06:05,115 --> 00:06:07,575 Prekini odbrojavanje, prekinuti odbrojavanje. 83 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Cirkulacija, ventilacija, kontrola. 84 00:06:12,247 --> 00:06:13,372 Filteri. 85 00:06:13,457 --> 00:06:15,041 Filteri. Uzvišena visina... 86 00:06:15,125 --> 00:06:17,001 Jeste li vidjeli to? 87 00:06:17,085 --> 00:06:19,003 Samo sam se otvorio tome 88 00:06:19,087 --> 00:06:20,838 na duhovnoj razini... Skoči! 89 00:06:38,148 --> 00:06:40,983 Nemoj samo mrziti ove ljude? 90 00:06:41,068 --> 00:06:42,193 br. 91 00:06:42,277 --> 00:06:45,529 Ali ni ti ih ne voliš. 92 00:06:46,782 --> 00:06:51,243 Ljudi u ovoj sobi su najbliži stvar koju imaš u obitelji, a ti, 93 00:06:51,328 --> 00:06:53,496 bio si njihov predsjednik. 94 00:06:58,418 --> 00:07:01,003 Gledajte ih kako pokušavaju tješiti jedno drugo. 95 00:07:02,130 --> 00:07:05,466 Barem nisi uzeo još daleko od njih. 96 00:07:06,343 --> 00:07:09,345 Niste ih opljačkali njihove empatije, ipak. 97 00:07:11,014 --> 00:07:13,933 Jednostavno nema mjesta za ljude više. 98 00:07:14,851 --> 00:07:17,520 Ne voliš ljude. 99 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 Je li to dovoljno jasno? 100 00:07:21,191 --> 00:07:24,026 Dovoljno praktičan za vi, gospođo predsjednice? 101 00:07:36,164 --> 00:07:39,375 Mislim da idemo prema središte Uskrsnuća. 102 00:07:41,002 --> 00:07:43,379 Mislim da misija još uvijek traje. 103 00:07:46,925 --> 00:07:48,926 Sigurno postoji nema vremena dolaska u čvorištu? 104 00:07:49,010 --> 00:07:51,971 Ne, čvorište skače i naš hibrid skače za njim. 105 00:07:52,055 --> 00:07:54,295 Ponekad se pojavimo šest sati nakon što je krenulo dalje. 106 00:07:54,349 --> 00:07:56,517 Ponekad, otprilike, šest minuta. 107 00:07:56,601 --> 00:07:59,121 I jednom će to biti unutar jednog skok-dužina i mi ćemo ga uhvatiti. 108 00:07:59,187 --> 00:08:00,521 Da, ali ne znamo kada. 109 00:08:00,605 --> 00:08:04,859 Stoga ćemo morati pretpostaviti da bi svaki skok mogao budi onaj koji nas jednostavno pusti pored sebe. 110 00:08:07,821 --> 00:08:12,241 Očitat će naše toplinske potpise drugi palimo prvi Viper. 111 00:08:12,325 --> 00:08:14,827 Dovraga, čitat će našu elektroniku. 112 00:08:15,412 --> 00:08:17,788 Da, kad bismo mogli samo maska to. 113 00:08:20,083 --> 00:08:21,834 Idi na hladno. 114 00:08:21,918 --> 00:08:23,794 Uopće nema elektronike. 115 00:08:25,255 --> 00:08:29,842 Poslat ćemo Vipere van mrtav, vuku ga Cylonske ptice. 116 00:08:29,926 --> 00:08:31,051 Nikada neće vidjeti da dolazi. 117 00:08:31,136 --> 00:08:35,181 Izvadite preskočni pogon glavčine, onda se prihvatite duge borbe. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,391 Da, dobro, u redu, u redu. 119 00:08:37,475 --> 00:08:39,078 Ali ti i ja, jesmo moram doći do čvorišta 120 00:08:39,102 --> 00:08:42,271 usred tog nereda i pokušati pronaći D'Annu. 121 00:08:46,776 --> 00:08:48,527 Možemo mi to. 122 00:08:48,612 --> 00:08:50,863 Ne, ne znam. To je ludo, zar ne? 123 00:08:50,947 --> 00:08:54,158 Stavljamo se upravo tamo gdje je akcija. 124 00:08:55,285 --> 00:08:56,827 To nije sjajan plan. 125 00:08:56,912 --> 00:08:58,454 Nema vremena. 126 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 Hej, daj da ti pomognem. 127 00:09:22,270 --> 00:09:24,980 Atena, moja žena, naučila je to raditi. 128 00:09:25,982 --> 00:09:28,400 Nikada to nije učinila kad sam je upoznao. 129 00:09:33,657 --> 00:09:34,823 Što? 130 00:09:36,159 --> 00:09:40,037 Zanima me Athena, o njoj i Heri i tebi. 131 00:09:41,998 --> 00:09:45,960 Pa sam pristupio njoj, njoj sjećanja s njenog posljednjeg preuzimanja. 132 00:09:48,129 --> 00:09:50,005 Imaš njena sjećanja. 133 00:09:51,174 --> 00:09:54,176 Da, a sada su i moji. 134 00:09:56,221 --> 00:09:58,514 One su stvarne kao i moje. 135 00:09:58,598 --> 00:10:01,308 Znam da ovo mora biti kao povreda povjerenja ili tako nešto, 136 00:10:01,393 --> 00:10:05,896 ali ja to ne želim biti čudan, u redu? 137 00:10:07,065 --> 00:10:08,232 Pravo. 138 00:10:09,693 --> 00:10:11,360 Točno, naravno. 139 00:10:25,250 --> 00:10:26,875 gospođo predsjednice? 140 00:10:27,877 --> 00:10:28,961 gospodine? 141 00:10:29,838 --> 00:10:31,714 Nadam se da te nisam probudio. 142 00:10:32,882 --> 00:10:34,091 uđi. 143 00:10:42,976 --> 00:10:47,021 Hvala vam što ste koristili svoj Raptor. Trebalo mi je poznato okruženje. 144 00:10:47,105 --> 00:10:51,191 Ne brini. Vratit ću ga Poručnik Pike čim ti zatreba. 145 00:10:51,901 --> 00:10:53,235 O tome. 146 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 Ova misija je vrlo riskantna. 147 00:10:57,449 --> 00:11:00,826 Ako uopće postoji prilika da možemo ući i raznijeti 148 00:11:00,910 --> 00:11:06,290 to središte i kraj Cylon uskrsnuće za sve Cylonce zauvijek, 149 00:11:06,374 --> 00:11:08,250 moramo ga uzeti. 150 00:11:08,877 --> 00:11:11,086 Ne mogu odustati od toga. 151 00:11:12,505 --> 00:11:13,839 Da gospodine. 152 00:11:14,424 --> 00:11:20,262 Ako i kada se D'Anna vrati iz mrtvih, dovedite mi je. 153 00:11:22,974 --> 00:11:27,895 Mislim da Cylonci misle da hoće ispitivati obje skupine zajedno. 154 00:11:27,979 --> 00:11:30,439 Siguran sam da jesu. Dovedi mi je. 155 00:11:32,776 --> 00:11:36,862 Ona zna identitete pet Cylonaca u našoj floti. 156 00:11:36,946 --> 00:11:39,323 Sada je to pitanje ljudske sigurnosti, 157 00:11:39,407 --> 00:11:44,203 i neću dopustiti Cyloncima imati publiku za tu raspravu. 158 00:11:44,287 --> 00:11:46,455 Želim razgovarati s njom nasamo. 159 00:11:49,459 --> 00:11:50,876 Da gospodine. 160 00:11:50,960 --> 00:11:52,086 Dobro. 161 00:12:10,021 --> 00:12:11,855 Dobro došla kući, D'Anna. 162 00:12:13,691 --> 00:12:16,985 Rekao si mi da nikad neću ponovno proći kroz ovo. 163 00:12:17,654 --> 00:12:18,904 lagao sam. 164 00:12:21,533 --> 00:12:24,493 Mislio si da jesi ostavljajući me zauvijek. 165 00:12:25,036 --> 00:12:27,162 Pa što se promijenilo? 166 00:12:27,247 --> 00:12:28,539 Rat. 167 00:12:28,623 --> 00:12:31,375 Pravi Cylonski građanski rat. 168 00:12:31,459 --> 00:12:35,587 Jedinice i Četvorke i Petice protiv dvojki i šestica i osmica 169 00:12:35,672 --> 00:12:39,049 koji se usprotivio do svoje mirovine. 170 00:12:39,134 --> 00:12:43,178 Sada vaši podržavatelji rade s ljudi protiv svih nas ostalih. 171 00:12:43,263 --> 00:12:44,930 Sve u tvoje ime. 172 00:12:51,563 --> 00:12:54,022 Boomer je osmica. 173 00:12:54,107 --> 00:12:56,608 Zar ne bi trebala biti s druge strane? 174 00:12:58,903 --> 00:13:01,321 Boomer je moj ljubimac Osam. 175 00:13:01,406 --> 00:13:03,449 Vidjela je svjetlo razuma. 176 00:13:03,533 --> 00:13:07,619 I Osmica može postati strastven saveznik. 177 00:13:07,704 --> 00:13:10,372 Sve dok ne ugleda nešto sjajno. 178 00:13:13,501 --> 00:13:15,794 Zašto si me uopće vratio? 179 00:13:15,879 --> 00:13:21,425 Vratio sam te da nas izliječiš, Sestro, i završi ovaj sramotni rat. 180 00:13:31,978 --> 00:13:34,188 Budući da Cylonski piloti ne koristi pozivne znakove, 181 00:13:34,272 --> 00:13:37,566 slikat ćemo unikate identifikatore na svim svojim pticama. 182 00:13:37,650 --> 00:13:39,026 To je olakšanje. 183 00:13:39,110 --> 00:13:40,903 Obraćaš im se, upotrijebi taj broj, u redu? 184 00:13:40,987 --> 00:13:42,821 Trebalo je pročistio ovu jebenu misiju. 185 00:13:42,906 --> 00:13:44,990 Pričaj mi o tome. Hej, svi, slušajte. 186 00:13:45,074 --> 00:13:47,178 Sada ovi Heavy Raiders nisu kao ostali Raideri. 187 00:13:47,202 --> 00:13:49,054 Neće ništa napraviti hinky se sami kreću. 188 00:13:49,078 --> 00:13:51,163 Oni su ispod kontrolu svojih pilota. 189 00:13:51,247 --> 00:13:53,047 Cylonski piloti su zaduženi za svoje ptice. 190 00:13:53,124 --> 00:13:55,125 Sada postoje maleni piloti unutar njih? 191 00:13:55,210 --> 00:13:56,460 Mi radimo svoj posao. 192 00:13:56,544 --> 00:13:58,504 Naš trening je pravedan jednako dobar kao tvoj. 193 00:13:58,588 --> 00:14:00,214 Oh, da? 194 00:14:00,298 --> 00:14:03,634 Imam vas dvadesetak izvađeni nisu bili tako dobri. 195 00:14:04,135 --> 00:14:05,511 crvenokrilac. 196 00:14:05,595 --> 00:14:06,929 crvenokrilac! 197 00:14:07,889 --> 00:14:10,349 Sada razgovarajmo o element iznenađenja. 198 00:14:10,433 --> 00:14:15,729 Prvi val Vipera će dojahati, motori hladni, dradis i komunikacija isključeni, u redu? 199 00:14:15,813 --> 00:14:18,690 Doći ćeš odvučen kabeli Heavy Raidera. 200 00:14:18,775 --> 00:14:21,068 Sada ih postavljamo. Kapetane, nemojte... 201 00:14:21,152 --> 00:14:23,946 Sada, mislim, ako jesu sve povezano ovdje, 202 00:14:24,030 --> 00:14:26,865 kissing their holes so to govore, a oni lupkaju po kočnicama, 203 00:14:26,950 --> 00:14:28,700 oni će razbiti pravo u stražnjem dijelu. 204 00:14:28,785 --> 00:14:31,411 Neće. Upalit će, vi momci. Stvarno. 205 00:14:31,496 --> 00:14:34,206 Kad si dovoljno blizu, kabel će se odspojiti. 206 00:14:34,290 --> 00:14:36,143 Montiramo malo eksplozivna punjenja za rezanje. 207 00:14:36,167 --> 00:14:37,876 Stani, stani. 208 00:14:37,961 --> 00:14:39,294 Prerezali smo kabel, zar ne? 209 00:14:39,379 --> 00:14:41,129 Cylonski piloti su presjekli kabel. 210 00:14:41,214 --> 00:14:43,840 Onda se izvučeš iz njihove ptice i uključite struju. 211 00:14:44,008 --> 00:14:46,802 Ti ćeš biti pucajući izravno na FTL čvorišta. 212 00:14:46,886 --> 00:14:49,156 Onda je sveopća borba do možemo ući tamo s nuklearkama. 213 00:14:49,180 --> 00:14:53,308 Da, pa ako Cylonci ne podignu gore, i onda smo tost, zar ne? 214 00:14:53,643 --> 00:14:55,435 Ne, gledaj, ozbiljan sam. 215 00:14:55,520 --> 00:14:57,104 Hej, hej! 216 00:14:57,188 --> 00:14:59,898 piloti! Ti si letio sa Cyloncima. 217 00:14:59,983 --> 00:15:01,733 Letjeli ste s Athenom. 218 00:15:01,818 --> 00:15:04,403 Stavljaš svoj život u njene ruke, i nije te izdala. 219 00:15:04,487 --> 00:15:06,572 Pa ja sam ista kao ona. 220 00:15:09,450 --> 00:15:14,079 Sada svi ovi Cylonci ovdje, svi ovi ljudi, oni su piloti poput tebe, 221 00:15:14,163 --> 00:15:18,083 i oni će biti vani u juhi s tobom koji uništavaš druge Cylonce, 222 00:15:18,167 --> 00:15:21,336 baš kao što to čini Atena svaki put kad se to od nje traži. 223 00:15:23,715 --> 00:15:29,094 A kada se ta glavčina izvadi, svi će im životi biti u opasnosti, 224 00:15:29,846 --> 00:15:31,305 baš kao i tvoja. 225 00:15:31,389 --> 00:15:35,100 Stoga biste mogli razmisliti o tome kako ćete raditi zajedno, 226 00:15:35,184 --> 00:15:37,686 jer svi smo mi mrtav ako to ne učiniš. 227 00:15:42,400 --> 00:15:44,026 Idemo dalje. 228 00:15:44,110 --> 00:15:46,320 Samo idi i već pitaj. 229 00:15:46,988 --> 00:15:49,823 Rečeno mi je da ste rekli nešto o opernoj kući, 230 00:15:49,907 --> 00:15:51,658 a ja... Jer čini se besmislenim. 231 00:15:51,743 --> 00:15:54,202 Gle, bila je opera kuća, operna kuća. 232 00:15:54,287 --> 00:15:57,372 slušaš li me Navodno sam bio u opernoj kući. 233 00:15:57,457 --> 00:16:00,375 Imao sam viziju. Bio sam jureći za djevojčicom. 234 00:16:00,460 --> 00:16:06,131 Došao sam do vrata. Vidio sam Dr. Baltar i Šestorica uzimaju dijete. 235 00:16:06,215 --> 00:16:08,550 Zatvorite vrata. zaštititi dijete. Ona ne sluša. 236 00:16:08,635 --> 00:16:10,029 "Zaštitite dijete." HIBRID: Zaštitite dijete. 237 00:16:10,053 --> 00:16:12,197 Rekla je: "Zaštitite dijete." Tako je rekla Caprica. 238 00:16:12,221 --> 00:16:14,139 Rekao si mi da jesam onaj koji drži dijete, 239 00:16:14,223 --> 00:16:16,892 tako da sam očito ja bio taj štiteći dijete, zar ne? 240 00:16:16,976 --> 00:16:18,560 U opernoj kući... Ne, ne, ne. 241 00:16:18,645 --> 00:16:21,521 Uopće nije bilo jasno što si ti radi u viziji. Pusti me da poslušam. 242 00:16:21,606 --> 00:16:22,981 Dizanje. 243 00:16:24,067 --> 00:16:26,318 Mislim, očito jesi učinio ovo 1000 puta prije. 244 00:16:26,402 --> 00:16:28,111 Ja samo radim isto što i ti radiš. 245 00:16:28,196 --> 00:16:31,300 Ne, nisi, zapravo. Ne, nisi. Jer ako budeš gledao što radim, 246 00:16:31,324 --> 00:16:34,534 ono što radim je da sam zapravo fokusirajući se na nju, u redu? 247 00:16:34,619 --> 00:16:37,287 Sad nam reci što se dogodilo sada u opernoj kući, u redu? 248 00:16:37,372 --> 00:16:39,748 Jedina stvar to što radiš je vikati. 249 00:16:39,832 --> 00:16:41,249 Takav će format zatvori vrata. 250 00:16:41,334 --> 00:16:43,585 "Zatvorite vrata." ne, ne, otvori vrata. otvori vrata. 251 00:16:43,670 --> 00:16:46,421 Želim otvoriti vrata! Učini to opet, učini to opet, učini to opet! 252 00:16:46,506 --> 00:16:48,882 Idem prošetati. Volim vidjeti da radiš bolje. 253 00:16:48,966 --> 00:16:50,801 U redu, učinit ću to. otvori vrata! 254 00:16:50,885 --> 00:16:52,386 Tri! 255 00:16:52,470 --> 00:16:54,721 The Three je online. The Three je online. 256 00:16:54,806 --> 00:16:56,325 "Trojka je online. Trojka je online." 257 00:16:56,349 --> 00:16:57,660 Pristup podacima. Trojka je D'Anna. 258 00:16:57,684 --> 00:16:59,518 Učitavanje podataka. D'Anna je online. 259 00:16:59,602 --> 00:17:02,020 D'Anna je u tijelu. D'Anna se vratila u tijelu. 260 00:17:02,105 --> 00:17:03,730 Dizanje. Skok! 261 00:17:16,452 --> 00:17:18,453 Zašto ovo opet radimo? 262 00:17:18,538 --> 00:17:21,039 Ne želim ovo više vidjeti. 263 00:17:21,124 --> 00:17:26,044 Stari su govorili: "Narod je samo onoliko snažno koliko je snažno tijelo njegovog vođe." 264 00:17:26,129 --> 00:17:33,093 Ako slijedim tu misao, jeste li govoreći da je čovječanstvo umrlo jer sam ja umro? 265 00:17:33,177 --> 00:17:38,724 Ako si ti moja podsvijest, moram reci da si malo pun sebe. 266 00:17:38,808 --> 00:17:41,643 Čovječanstvo nije umrlo jer jesi. 267 00:17:41,728 --> 00:17:43,729 Drevni, dobili su puno stvari nije u redu. 268 00:17:43,813 --> 00:17:46,690 Tijelo naroda nije isto kao i tijelo njegovog vođe, 269 00:17:46,774 --> 00:17:48,775 ali duša i duh bi mogao biti. 270 00:17:48,860 --> 00:17:51,653 Vidim, znači ti si samo polaganje morala pred moje noge. 271 00:17:51,738 --> 00:17:53,572 Pa, to je u redu. Mogu to prihvatiti. 272 00:17:53,656 --> 00:17:56,992 Mislim, ima puno ljudi koji imaju grijehe daleko veće od mojih. 273 00:17:57,076 --> 00:17:59,411 Misliš na Gaja Baltara. 274 00:18:00,538 --> 00:18:02,456 "onda sam kopao u panj" 275 00:18:02,540 --> 00:18:05,500 "i izvukao kamenje iz mljeveno dok mi prsti nisu prokrvarili." 276 00:18:05,585 --> 00:18:08,962 „Sakupio sam sjeme od malo je voća nudio otok," 277 00:18:09,046 --> 00:18:14,092 "i posadio ih u dugačko, ravno brazde, poput redova vojnika." 278 00:18:14,177 --> 00:18:16,219 "Kada sam završio, Pogledao sam što sam napravio." 279 00:18:16,304 --> 00:18:19,431 “Nisam vidio vrt. Vidio sam ožiljak." 280 00:18:19,515 --> 00:18:23,935 "Ovaj otok mi je spasio život, i nisam mu učinio nikakvu uslugu." 281 00:18:42,038 --> 00:18:44,706 Mogu vidjeti pravi hijerarhija ovdje. 282 00:18:44,791 --> 00:18:48,960 I moram ti reći da si na redu donji kraj ljestvice, prijatelju. 283 00:18:49,045 --> 00:18:50,545 Da, jesi. 284 00:18:52,256 --> 00:18:55,467 Što je čudno kad ti razmisli o sajlonskom bogu... 285 00:18:59,180 --> 00:19:01,807 Govorili su ti o Bogu, zar ne? 286 00:19:04,143 --> 00:19:10,190 Nisam čak ni siguran je li Hybrid bio mislim na D'Annu, ali ako je istina... 287 00:19:10,274 --> 00:19:11,942 Sigurno bi olakšati. 288 00:19:12,026 --> 00:19:13,318 kako to 289 00:19:14,278 --> 00:19:17,322 Pa ne bismo moram pronaći... 290 00:19:18,407 --> 00:19:20,200 Pronađite tijelo. 291 00:19:20,284 --> 00:19:23,161 Da, dobro. U redu. 292 00:19:23,246 --> 00:19:25,497 Idi po nju i dovedi je ovamo. 293 00:19:30,419 --> 00:19:31,920 Nešto drugo? 294 00:19:35,258 --> 00:19:38,051 Jednom kada imaš ono što ona zna, 295 00:19:38,135 --> 00:19:40,739 Ne mogu pomoći osjećaju da bi ti mogao pokušajte Zemlju zadržati samo za ljude. 296 00:19:40,763 --> 00:19:44,516 A ja samo... gospođo Predsjedniče, to se ne čini... 297 00:19:44,600 --> 00:19:45,767 Što? 298 00:19:46,727 --> 00:19:48,353 Pošten. 299 00:19:48,437 --> 00:19:50,522 Trebao bi biti voditi pošten posao ovdje, 300 00:19:50,606 --> 00:19:52,691 a umjesto toga ti uzimaš D'Anna sama. 301 00:19:52,775 --> 00:19:53,900 Uzimajući ono što zna. 302 00:19:53,985 --> 00:19:55,318 Usporite, kapetane. 303 00:19:55,403 --> 00:20:00,365 U najboljem slučaju, D'Anna zna identitete Cylonaca u našoj floti. 304 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 I u najboljem slučaju, znaju put do Zemlje. 305 00:20:05,663 --> 00:20:09,708 Dakle, ne poričeš da bi zadržao put do Zemlje do sebe ako možeš. 306 00:20:09,792 --> 00:20:11,751 Ne kažem da je to istina. 307 00:20:11,836 --> 00:20:14,379 Reći ću da ako Sajlonci su imali opciju, 308 00:20:14,463 --> 00:20:17,465 to je točno, točno što bi učinili. 309 00:20:21,053 --> 00:20:22,888 Ne, ne mislim tako. 310 00:20:23,639 --> 00:20:25,932 Ne Sharonove, Osmice. 311 00:20:27,268 --> 00:20:28,643 kapetane, 312 00:20:29,437 --> 00:20:33,523 niste u braku cijelu proizvodnu liniju. 313 00:20:33,608 --> 00:20:37,277 Ne mogu si to priuštiti sentimentalan trenutno, 314 00:20:37,361 --> 00:20:40,363 a ja te ne mogu priuštiti biti i sentimentalan. 315 00:20:40,448 --> 00:20:44,534 Ako ne možete raditi ovaj posao, nađi mi nekoga tko može. 316 00:20:46,996 --> 00:20:48,663 Što je to? 317 00:20:52,043 --> 00:20:53,835 Mislim da smo stigli. 318 00:21:00,509 --> 00:21:02,302 Nešto se događa. 319 00:21:02,386 --> 00:21:04,679 Još jedan bazni brod, neplaniran. 320 00:21:04,764 --> 00:21:06,890 Moraš razgovarati s dvojke, šestice i osmice 321 00:21:06,974 --> 00:21:09,768 i reci im otišli su predaleko. 322 00:21:09,852 --> 00:21:10,977 br. 323 00:21:11,062 --> 00:21:14,105 Zašto ne pitaš o Final Fiveu? 324 00:21:14,190 --> 00:21:15,732 Nikad ne pitaš za njih. 325 00:21:15,816 --> 00:21:18,360 To je zato što ne vjerujem suđeno nam je da ih poznajemo. 326 00:21:18,444 --> 00:21:23,406 Pa, reći ću ti. reći ću ti. Počet ću izvikivati ​​njihova imena. 327 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Zašto riskirate? 328 00:21:25,993 --> 00:21:29,079 Hoćeš li pomoći kraju ovaj rat ili si beskoristan? 329 00:21:29,163 --> 00:21:33,541 Dvadeset pet Heavy Raidera upravo je lansirano od novopridošlog, ide našim putem. 330 00:21:38,089 --> 00:21:41,132 Hajde, idemo ovo zajedničko putovanje je počelo. 331 00:21:55,231 --> 00:21:56,272 Sada! 332 00:21:56,357 --> 00:21:59,526 Presjeci jebeni kabel sada, ti jebeni gade! 333 00:22:14,583 --> 00:22:17,544 Inhibicija je ukinuta. 334 00:22:18,754 --> 00:22:19,838 Osjećam to. 335 00:22:19,922 --> 00:22:22,007 To je pobunjenički bazni brod. 336 00:22:22,091 --> 00:22:25,760 Mislim da će napasti. Raznijet će čvorište. 337 00:22:25,845 --> 00:22:27,887 To bi bilo masovno ubojstvo. 338 00:22:28,848 --> 00:22:32,600 Smrt bi bila trajna za svi mi. Oni su poludjeli. 339 00:22:32,685 --> 00:22:34,310 Trajna smrt? 340 00:22:35,438 --> 00:22:38,440 Pa, to čini ovo sve smislenije. 341 00:23:04,508 --> 00:23:07,427 Zdravo, uprskali smo ih FTL. To čvorište ne ide nikamo. 342 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 U redu, odvedi nas dolje. 343 00:23:21,192 --> 00:23:23,359 Pa, on je i tvoj Bog. 344 00:23:23,444 --> 00:23:27,781 A Bog ne želi ništa od toga njegove tvorevine da budu robovi. 345 00:23:31,452 --> 00:23:34,996 Nije da jesi rob, točno. 346 00:23:55,392 --> 00:23:56,518 Ići. 347 00:24:19,333 --> 00:24:20,959 Ovo mjesto će nestati. Zgrabi je. 348 00:24:21,043 --> 00:24:22,127 Trčanje! 349 00:24:29,802 --> 00:24:31,636 Teška lopta, Pike. Pogođen sam. 350 00:24:31,720 --> 00:24:36,683 Moja kontrola stava je pala, a ja ne mogu čak ni programirati nikakvo jebeno oružje. 351 00:24:36,767 --> 00:24:40,186 Pike, Hardball. Čovječe, ne skači. Nikada nećeš stići do Galactice. 352 00:24:40,271 --> 00:24:42,480 Znate li koliko je to skokova? 353 00:24:42,565 --> 00:24:45,483 Odlazim odavde. u redu, Skočim natrag kući. 354 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Karl. 355 00:25:12,011 --> 00:25:13,678 Hajde, idemo. 356 00:25:19,560 --> 00:25:20,643 Ići! 357 00:25:30,863 --> 00:25:34,449 Bio je tu taj pas, vidite, i gospodar je stavio malo hrane 358 00:25:34,533 --> 00:25:36,910 na rubu njuške. 359 00:25:36,994 --> 00:25:40,622 I pas je morao čekati dok rečeno mu je da ga može pojesti. 360 00:25:42,666 --> 00:25:46,252 ja znam Patetičan. Patetično, zar ne? 361 00:26:52,278 --> 00:26:54,445 Stavi ga preko ondje. Čekati. 362 00:26:56,657 --> 00:26:58,616 Polako, Smith. Lagano, lagano. 363 00:27:00,244 --> 00:27:01,369 U redu. 364 00:27:03,038 --> 00:27:04,289 Saznajte što se događa! 365 00:27:04,373 --> 00:27:05,665 Da gospodine. 366 00:27:10,045 --> 00:27:11,045 Hvala. U redu. 367 00:27:11,130 --> 00:27:13,381 Hvala, hvala. Dobro. 368 00:27:14,049 --> 00:27:16,968 Hvala. Hvala. Hvala. 369 00:27:18,762 --> 00:27:20,138 U redu, čekaj. 370 00:27:23,017 --> 00:27:24,183 U redu. 371 00:27:25,894 --> 00:27:27,145 oprosti 372 00:27:30,566 --> 00:27:32,233 Imaš ovo... 373 00:27:32,318 --> 00:27:35,653 Imaš tu veliku rupu your hide, što bi rekao Cottle. 374 00:27:35,738 --> 00:27:39,324 U redu. U redu. ti može staviti ruku tamo. 375 00:27:39,408 --> 00:27:41,784 Učinit ću ovo opet. Hvala. 376 00:27:41,869 --> 00:27:43,828 To je najmanje što mogu učiniti. 377 00:27:43,912 --> 00:27:45,955 Mislim da hoćeš uživo, kao i obično. 378 00:27:46,040 --> 00:27:47,749 znaš nešto 379 00:27:48,834 --> 00:27:50,918 Što? jako si lijepa 380 00:27:54,256 --> 00:27:56,215 Da, ta je morfa brzo djelovala. 381 00:27:56,300 --> 00:27:57,592 Još. 382 00:28:00,971 --> 00:28:02,847 Znaš li zašto sam tako spokojan upravo sada? 383 00:28:02,931 --> 00:28:05,141 Jeste li poludjeli? 384 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Jer poznajem Boga. 385 00:28:08,020 --> 00:28:09,937 Trebaš Boga, Laura. 386 00:28:10,773 --> 00:28:13,107 Stvarno, bio bi drugačija žena. 387 00:28:13,192 --> 00:28:14,567 Ja znam Boga. 388 00:28:15,569 --> 00:28:17,570 Prema tome, poznajem sebe. 389 00:28:19,239 --> 00:28:20,656 Istina je, 390 00:28:22,910 --> 00:28:26,412 Ja sam najviše skrivao užasna, očajnička krivnja. 391 00:28:28,123 --> 00:28:30,208 Teška, mračna, 392 00:28:31,293 --> 00:28:32,794 nezamislivo, 393 00:28:33,337 --> 00:28:35,296 krivnja koja para dušu. 394 00:28:42,012 --> 00:28:43,554 Sada toga više nema. 395 00:28:43,972 --> 00:28:47,725 Sada toga više nema. Pretvorena je u... 396 00:28:49,436 --> 00:28:51,437 Ja sam se transformirao. 397 00:28:52,815 --> 00:28:54,816 U čemu je bila vaša krivnja? 398 00:28:55,859 --> 00:28:57,527 Nemam krivnje. 399 00:28:58,987 --> 00:29:01,114 U čemu je bila vaša krivnja? 400 00:29:08,789 --> 00:29:11,374 Dao sam pristup šifre Cyloncima. 401 00:29:12,418 --> 00:29:14,710 Izbrisali su većinu čovječanstva. 402 00:29:20,384 --> 00:29:22,987 Naravno, nisam znao da je tako što sam točno radio u to vrijeme, 403 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 ali to je ono što sam učinio. 404 00:29:24,596 --> 00:29:28,975 A kad sam shvatio što Učinio sam, veličina, 405 00:29:31,019 --> 00:29:33,146 u tom sam trenutku bio spašen. 406 00:29:34,982 --> 00:29:38,234 Bio sam voljen od Boga. 407 00:29:39,695 --> 00:29:41,195 Gledajući unazad, 408 00:29:42,531 --> 00:29:44,532 Mislim da sam nagrađen. 409 00:29:47,619 --> 00:29:48,870 Nagrađeni. 410 00:29:50,330 --> 00:29:55,209 Pitija govori o potopu koja je izbrisala većinu čovječanstva. 411 00:29:56,420 --> 00:29:58,379 Nitko ne krivi poplavu. 412 00:29:59,339 --> 00:30:01,549 Poplava je prirodna sila. 413 00:30:02,676 --> 00:30:06,596 Kroz potop, čovječanstvo je pomlađen, ponovno rođen. 414 00:30:09,892 --> 00:30:12,477 Bio sam još jedna poplava, vidite. 415 00:30:14,146 --> 00:30:17,231 Krivio sam sebe. Krivio sam sebe. 416 00:30:18,692 --> 00:30:21,569 Ali Bog je stvorio čovjeka koji je napravio taj izbor. 417 00:30:24,406 --> 00:30:26,324 Bog nas je sve stvorio savršenima. 418 00:30:28,577 --> 00:30:30,286 I u toj misli, 419 00:30:31,955 --> 00:30:33,956 sva moja krivica odleti, 420 00:30:35,209 --> 00:30:37,084 odleti kao ptica. 421 00:30:40,130 --> 00:30:43,216 Mogu ti to dati mir, Laura, ta sloboda. 422 00:30:45,719 --> 00:30:47,178 Molite sa mnom. 423 00:30:47,763 --> 00:30:49,263 Molite sa mnom. 424 00:30:50,098 --> 00:30:51,265 U redu. 425 00:30:52,184 --> 00:30:53,518 Hvala. 426 00:30:54,895 --> 00:30:56,062 U redu. 427 00:31:26,635 --> 00:31:29,428 sta to radis sta to radis 428 00:31:29,513 --> 00:31:31,847 Sve je u redu. ti si dobro 429 00:31:36,061 --> 00:31:37,353 Nemoj mi to raditi. 430 00:31:37,437 --> 00:31:39,564 Nemoj mi to raditi, molim te. 431 00:32:02,212 --> 00:32:04,839 Imamo D'Annu ploča. Udaljeni smo od čvorišta. 432 00:32:04,923 --> 00:32:06,674 Započnite nuklearni udar. 433 00:32:09,511 --> 00:32:11,846 Ponavljam, nuklearni napad je spreman. 434 00:32:40,542 --> 00:32:44,378 I uz cviljenje, svaki Cylonac u svemiru počinje umirati. 435 00:32:45,672 --> 00:32:47,340 Da, tako je. 436 00:32:47,799 --> 00:32:50,051 I to je dobra stvar, D'Anna, 437 00:32:50,385 --> 00:32:52,803 jer sada postoji nema razlike. 438 00:32:54,890 --> 00:32:57,475 Svi možemo početi vjerujući jedno drugome. 439 00:33:07,110 --> 00:33:08,903 Nemoj mi to raditi. 440 00:33:09,738 --> 00:33:13,032 nemoj... Nemoj mi to raditi. 441 00:33:14,451 --> 00:33:16,619 Nemoj mi to raditi, molim te. 442 00:33:24,878 --> 00:33:25,878 Molim. 443 00:33:25,921 --> 00:33:27,338 br. 444 00:33:32,678 --> 00:33:36,097 Ne kažem da je Baltar učinio više dobro nego zlo u svemiru. 445 00:33:36,181 --> 00:33:37,306 Nije. 446 00:33:37,391 --> 00:33:41,727 Stvar je u tome što je teže priznati nečije pravo da udahne zrak, 447 00:33:41,812 --> 00:33:43,729 to je presudnije. 448 00:33:44,439 --> 00:33:47,525 Ako će čovječanstvo dokazati sama dostojna preživljavanja, 449 00:33:47,609 --> 00:33:50,736 ne može to učiniti dalje od slučaja do slučaja. 450 00:33:52,531 --> 00:33:55,991 Loš čovjek osjeća svoju smrt jednako oštro kao dobar čovjek. 451 00:33:57,911 --> 00:34:00,413 Što hoćeš od mene ovdje? 452 00:34:00,497 --> 00:34:02,123 Laura. 453 00:34:02,499 --> 00:34:04,250 Samo voli nekoga. 454 00:34:06,795 --> 00:34:08,045 Ljubav. 455 00:34:30,110 --> 00:34:31,444 Ti idi. 456 00:34:34,030 --> 00:34:35,406 Ti idi. 457 00:34:37,200 --> 00:34:39,201 Sada idite na počinak. 458 00:34:42,289 --> 00:34:44,665 Neću biti više sebičan. 459 00:34:47,961 --> 00:34:49,211 Ti idi. 460 00:34:50,839 --> 00:34:52,006 Odmor. 461 00:35:34,716 --> 00:35:35,841 br. 462 00:35:40,806 --> 00:35:42,932 Ne, molim te, ne. 463 00:35:50,315 --> 00:35:51,774 Zaustavi krvarenje. 464 00:35:52,234 --> 00:35:54,860 Zaustavite krvarenje. Zaustavite krvarenje. 465 00:35:57,197 --> 00:36:00,115 U redu, dobro. ne idi 466 00:36:01,493 --> 00:36:04,286 U redu, moramo odvedi D'Annu u kontrolnu sobu. 467 00:36:04,371 --> 00:36:06,330 Ne, to nije plan. 468 00:36:07,249 --> 00:36:08,958 Što? Kakav plan? 469 00:36:09,918 --> 00:36:11,377 Zanimljiv. 470 00:36:15,423 --> 00:36:17,383 Molim te, nemoj ići, Gaius. 471 00:36:19,469 --> 00:36:20,678 Molim. 472 00:36:21,304 --> 00:36:25,057 ne znam kako... U redu, stavi to. 473 00:36:25,851 --> 00:36:28,352 Moram je odvesti izravno predsjedniku. Nitko drugi. 474 00:36:28,436 --> 00:36:29,520 Ne, to nije bio dogovor. 475 00:36:29,604 --> 00:36:32,815 Samo radim što rekla mi je da to učinim, u redu? 476 00:36:34,109 --> 00:36:35,609 Dvostruko bavljenje. 477 00:36:36,111 --> 00:36:38,946 Vrlo je ljudski. ti nikad to nisam dobio, osam. 478 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Nema više. 479 00:36:42,450 --> 00:36:44,118 Nema više, ne idi. 480 00:36:46,538 --> 00:36:48,581 Molim te, nemoj umrijeti. 481 00:36:52,377 --> 00:36:56,297 Živi, molim te. ne idi 482 00:37:00,844 --> 00:37:04,555 Ne kažem da se slažem. Kažem da su to moje zapovijedi. 483 00:37:09,477 --> 00:37:13,230 Tako da sam uglavnom upravo napravio prava budala od sebe, zar ne? 484 00:37:17,235 --> 00:37:18,527 Povjerenje. 485 00:37:18,612 --> 00:37:20,988 Možemo li ići pronaći predsjednika sada? 486 00:37:41,468 --> 00:37:42,718 Gaj? 487 00:37:50,644 --> 00:37:52,186 Gaius, ja sam. 488 00:37:56,107 --> 00:37:58,150 Središte je uništeno. 489 00:37:58,944 --> 00:38:00,110 Dobro. 490 00:38:02,989 --> 00:38:05,991 Ne puštaj nikoga unutra ovdje, što god treba. 491 00:38:08,995 --> 00:38:10,329 Hvala. 492 00:38:12,624 --> 00:38:15,709 Ozlijeđen je, ali mislim on će preživjeti. 493 00:38:17,837 --> 00:38:20,881 Mislim da će biti dugo skačući natrag. 494 00:38:23,593 --> 00:38:25,052 Imam vremena. 495 00:38:27,222 --> 00:38:28,973 Je li tako? 496 00:38:29,057 --> 00:38:32,017 Pa, išli ste na puno nevolja da me dovedeš ovdje, 497 00:38:32,102 --> 00:38:34,478 obmanjujući svoje takozvanih saveznika. 498 00:38:38,441 --> 00:38:40,943 Pretpostavljam da imaš neka pitanja za mene. 499 00:38:41,027 --> 00:38:42,319 Da, znam. 500 00:38:42,404 --> 00:38:46,115 Htio bih razgovarati o pet Cylonaca u mojoj floti. 501 00:38:47,575 --> 00:38:50,411 Dakle, znate za Final Five. 502 00:38:50,495 --> 00:38:53,622 Znam da bi trebali znati put do Zemlje. 503 00:38:55,375 --> 00:38:58,293 Ali ti to ne znaš ti si jedan od njih? 504 00:39:07,971 --> 00:39:09,430 Tvoje lice! 505 00:39:09,973 --> 00:39:11,515 To je smiješno! 506 00:39:11,599 --> 00:39:13,892 Ne, gledaj, nisam dajući vam bilo kakva imena. 507 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Ne dok ne osjetim da sam sigurna. 508 00:39:16,771 --> 00:39:19,523 Jer informacije to je sve što imam, dušo. 509 00:39:21,568 --> 00:39:23,110 Sada sam smrtna. 510 00:39:24,446 --> 00:39:28,198 Zapravo, ja sam jedina Trojka u cijelom prokletom svemiru, 511 00:39:28,283 --> 00:39:31,035 pa se moram brinuti štiteći sebe. 512 00:39:31,786 --> 00:39:37,082 Reći ću vam tko je Final Five kad me vratiš u svoju flotu. 513 00:39:38,585 --> 00:39:42,046 I usput, Laura, ja rekao bi istu stvar 514 00:39:42,130 --> 00:39:44,965 da si me upoznao s puno Cylonaca, 515 00:39:45,050 --> 00:39:47,676 jer ne vjerujem bilo tko trenutno. 516 00:39:48,470 --> 00:39:52,723 Dakle, sva ova prevara, potpuni gubitak vremena. 517 00:39:59,147 --> 00:40:01,732 Za uklanjanje pumpe s priloženo crijevo i ožičenje, 518 00:40:01,816 --> 00:40:03,650 istovremeno otpustiti tri tanga 519 00:40:03,735 --> 00:40:07,905 dok izvlačite pumpu iz držač zajedno s žicom i ožičenjem. 520 00:40:14,829 --> 00:40:16,413 Lagao si mi. 521 00:40:18,083 --> 00:40:19,333 jesam li 522 00:40:20,502 --> 00:40:23,754 Mislio sam da zarađujem pravo čovječanstva na opstanak. 523 00:40:25,090 --> 00:40:27,257 To nije a automat za prodaju, Laura. 524 00:40:27,342 --> 00:40:28,717 Ne spašavaš život, 525 00:40:28,802 --> 00:40:32,179 a zatim cue nebeski trube, "Ovdje je put do Zemlje." 526 00:40:32,347 --> 00:40:33,347 ja znam 527 00:40:33,515 --> 00:40:34,515 Skok! 528 00:40:37,018 --> 00:40:38,977 Dezorijentirajuće, zar ne? 529 00:40:39,062 --> 00:40:42,606 Svi ti mali šepajući koraci unatrag. 530 00:40:42,690 --> 00:40:44,108 sviđa mi se. 531 00:40:45,360 --> 00:40:46,902 navikao sam na to. 532 00:40:47,904 --> 00:40:51,240 Svaki skok nam donosi malo bliže kući. 533 00:40:51,866 --> 00:40:53,200 Galactica. 534 00:40:55,120 --> 00:40:56,370 Moj dom. 535 00:41:03,002 --> 00:41:05,546 Možda postoji ima nešto za mene. 536 00:41:07,507 --> 00:41:09,883 Možda čak i bliže. 537 00:42:29,631 --> 00:42:30,964 Nedostajao si mi. 538 00:42:33,468 --> 00:42:34,635 I ja također. 539 00:42:47,565 --> 00:42:48,982 volim te 540 00:43:02,497 --> 00:43:03,872 Bilo je i vrijeme.